Kanadyjką jest Barbara, z którą Milan ma od niedawna romans:<br><br>&lt;q&gt; Ktoś opowiada dowcip o praskim milicjancie, który utonął, usiłując zdeptać niedopałek, wrzucony przez przechodnia do rzeki. Salwa śmiechu.<br> Barbara wręcza Milanowi szklankę.<br> - Domyślam się, że to był dowcip?<br> - Owszem.<br> - No więc - naciska Barbara - nie mógłbyś mi go przetłumaczyć?<br> - To takie gry słów. Z moim angielskim nie dam rady.<br> - A może byś się trochę wysilił? W niektórych sprawach twoja angielszczyzna jest zupełnie wystarczająca.<br> Ale Milan nie zwraca na nią uwagi...&lt;/&gt;<br><br> ...i - choć swoim konwersacyjnym nieokrzesaniem rani uczucia kochającej kobiety - postępuje poniekąd słusznie. Na liście wypowiedzi, które najtrudniej przełożyć na obcy język, dowcip zajmuje