dosłownym "spiżowym bykiem", ale po co, kiedy można zeń zrobić "miedzianego wołu"? I cóż nam ze świadomości, że słowo &lt;foreign&gt;"to prop"&lt;/&gt; oznacza w rzeczywistości "podeprzeć, nie "przybić", skoro zdanie Roberta Lowella &lt;foreign&gt;"You must have propped its eyelids with a nail"&lt;/&gt; możemy przełożyć brutalniej i efektowniej jako "Musiałeś powieki jej przybić gwoździami"?<br>Co z tego, że słowo &lt;foreign&gt;"tiers"&lt;/&gt; (w kontekście znanego wiersza Jamesa Merrilla &lt;foreign&gt;"The Mad Scene"&lt;/&gt; - "kondygnacje operowych lóż) pomyliło nam się z &lt;foreign&gt;"tears"&lt;/&gt; ("łzy")?<br>Że w wierszu Franka O'Hary ((...)) oznacza "słuchanie z zapartym tchem", a nie "bezduszną atencję"?<br>Że w wierszu Sharon Olds ((...)) to "lejce" albo "wodze mojego życia", ale