Odprawy należy nieco zmodyfikować: zamiarem Kochanowskiego było stworzenie w języku polskim tragedii "regularnej", a więc takiej, która, respektując zasady dramatopisarskie antyku, polską "elokucją" dorównałaby wzorom uznanym za niedościgłe. Ambicją taką mierzył Kochanowski wysoko, a Zamoyski, który w czas docenił Odprawę, dał dowód mecenasowskiej gorliwej mądrości. Zważmy bowiem, że sztandarowy utwór humanizmu, pierwsza regularna tragedia włoska, Sofonisba Giangiorgia Trissina, napisana została w 1515 r., wydrukowana w 1524, a wystawiona dopiero w 1562, czyli dwanaście lat po śmierci autora. Gdyby nie Zamoyski, podobny los mógłby spotkać i Odprawę.<br>Trissino mógł być poniekąd wzorem Kochanowskiemu dla poszukiwań wersyfikatorskich. Sofonisba napisana jest tzw. endecasillabo sciolto