Bernarda <br>Faure'a, który doszedł do wniosku, że zen jest "elitarną ideologią, <br>&lt;page nr=20&gt;<br>charakteryzującą się lingwistycznym tabu, sprzecznościami w teorii i praktyce oraz "zmową milczenia", będącą przyczyną wielu kontrowersji". <br>W niniejszej książce odpowiednikiem japońskiego pojęcia shin (sanskr. <br>citta; chiń. xin), tłumaczonego często jako umysł (ang. mind) lub serce (ang. <br>heart), jest pojęcie 'jaźni jednostkowej'. Pojęcie to odnosi się bowiem do <br>rozróżniającej świadomości człowieka, a więc zarówno do rozumu, jak i do <br>sfery uczuć czy pragnień. Uważam, że pojęcie jaźni łączy te dwa aspekty, <br>natomiast określenie jednostkowa uściśla, że nie chodzi na przykład o jaźń <br>kosmiczną, ale o konkretną jaźń człowieka. <br>Polskie odpowiedniki filozoficznych