takie gry słów. Z moim angielskim nie dam rady.<br> - A może byś się trochę wysilił? W niektórych sprawach twoja angielszczyzna jest zupełnie wystarczająca.<br> Ale Milan nie zwraca na nią uwagi...&lt;/&gt;<br><br> ...i - choć swoim konwersacyjnym nieokrzesaniem rani uczucia kochającej kobiety - postępuje poniekąd słusznie. Na liście wypowiedzi, które najtrudniej przełożyć na obcy język, dowcip zajmuje drugie miejsce tuż za poezją rymowaną (podczas gdy miłosne namowy i zaklęcia - Barbara udaje tylko, że nie zdaje sobie z tego sprawy - znajdują się na jednym z ostatnich miejsc listy, jeśli w ogóle wymagają tłumaczenia). Dotyczy to szczególnie sytuacji, w której dowcip jest wschodnioeuropejski i opowiadany w dowolnym