celu przyswojenie prawideł „pięknego pisania w języku polskim" odbywała się dwa razy tygodniowo w pokojach Pałacu Błękitnego i trwała niecałe pięć miesięcy. W lipcu 1783 r. Ogrody ukazały się w trzecim tomie Zabawek wierszem i prozą Karpińskiego i poprzedzone zostały wierszem dedykacyjnym skierowanym do księżniczki, a sławiącym kurtuazyjnie jej kunszt translacyjny. W rzeczywistości nie był to przekład doskonały, z czego ekskuzował się i sam poeta w przedmowie Do czytelnika. Usterki stylistyczne występujące w częściach tekstu przekładanego prozą, tendencje do dosłownego tłumaczenia idiomów wskazują na niewyrobione jeszcze pióro znakomitej w przyszłości autorki. Krytycy literaccy, zaskoczeni różnicą poziomu partii tłumaczonych prozą i