interpretatio, wydaną w Krakowie u Unglera w 1532 r., a w dwa lata potem w Lyonie. Humanista i pisarz reformacyjny, Eoban Koch, zwany Hessus, wydał w Marburgu (1537) wierszowany przekład Psalterium Davidicum carmine redditum. Tę dość monotonną parafrazę, zganił Kochanowski w cytowanym liście do Fogelwedera pisząc: "Bo to Hessus trzy lata robił, a przedsię źle". Najwybitniejsze, a i dla naszych rozważań najważniejsze było dzieło szkockiego poety George Buchanana (1506-1582) Paraphrasis psalmorum (1565), o którym Kochanowski pisał w Foricoeniach:<br><br>&lt;q&gt;Od kłopotów i długich trudów, Buchananie,<br>Zwolniłeś tych, co marzą snadź o wieszczów mianie,<br>By nie śmieli do dźwięku wiersza łacińskiego<br>Naginać