Porównanie to świadczy na korzyść kunsztu i talentu pisarskiego Wujka. W sytuacjach konfliktowych między literą oryginału a duchem języka polskiego szukał on rozwiązań takich, które by nie kolidowały z estetycznym poczuciem językowym. Komisja zakonna przeciwnie - wątpliwości rozstrzygała na rzecz dosłowności przekładu, nawet za cenę pozostawienia zbytecznej hebrajskiej kalki czy wyraźnego latynizmu.<br><br>&lt;tit&gt;3. SZKOLNICTWO I NAUKA&lt;/&gt;<br><br>Język jest - jak już mówiliśmy - jednym z najistotniejszych narzędzi w systemie komunikacji kulturowej i jak każde narzędzie może przechodzić różne stadia służebności. Podobnie zresztą jak technika, w tym wypadku interesująca nas typografia.<br>Narzędzia takie mogą być neutralne, to znaczy mogą służyć każdemu - to jeden biegun możliwości