i starym Fontanem. Między tymi dwoma sferami rozciąga się jakby łukowy most, łączący dwa brzegi jego życia. W swej twórczości Fontane stworzył kilka doskonałych pod względem literackim postaci kobiecych, które oprócz cech swojego czasu zostały przez niego wyposażone w przymioty i wartości ponadczasowe, zwłaszcza żywe i zajmujące. To niewątpliwie także legło u podstaw wyboru tytułów Fontanego dla polskiego czytelnika, gdyż "kobiece" powieści zostały przetłumaczone na język polski.<br>Przez wiele lat panowało w Polsce przekonanie, że tłumaczenie i wydawanie dzieł tego apologety Prusactwa, jest niewskazane. Taka postawa wydawców opóźniała promocję jego pisarstwa. Po sfilmowaniu "Effi Briest" zwrócono uwagę na walory pisarstwa Fontanego