typowe dla polskiego duchowieństwa, najbardziej obawiał się nowych przekładów Biblii na polski, która przez to wydana by być mogła na łup dowolnej interpretacji każdego czytelnika, nawet niewiast i rzemieślników przywłaszczających sobie tym sposobem urząd nauczania - jak pisał w Księgach o jasnym a szczyrym Słowie Bożym. Hozjusz - dodajmy na dowód, że lęk przed polszczyzną był lękiem przed językiem żywym, a więc nieustabilizowanym - proponował, jeśli to już konieczne, by teksty kanoniczne tłumaczyć raczej na język "słowieński, czyli dalmatski". Miał oczywiście na myśli staro-cerkiewno-słowiański.<br>Stary Testament został spisany w języku hebrajskim, a pierwsza ewangelia ułożona była w języku aramejskim, macierzystym języku Jezusa