modyfikacjami na karty książki. Wynika ho ze specyficznych właściwości procesu twórczego, którego wynikiem są utwory folklorystyczne. Wyłącznie ustna forma przekazu tekstów spowodowała iż między nieznanym autorem, a odbiorcą istniał cały szereg pośredników - odtwórców, którzy współuczestniczyli w akcie tworzenia zmieniając dowolnie szczegóły akcji, imiona bohaterów i miejscowości, <page nr=47> bądź to dla uzupełnienia luk wynikających z niepełnego opanowania pamięciowego utworu przez "przekazywacza" bądź to dla nadania pieśni czy facecji kolorytu lokalnego innego regionu. Z tej przyczyny te same motywy treściowe krążyły równocześnie w różnych wersjach środowiskowych po całej Polsce. Tą samą drogą przedostawały się do folkloru motywy obce; w zbiorze widać wyraźnie wpływy baśni