Ten złowieszczy zabieg udał się szatanowi stosunkowo wcześnie.<br>Roman Kaleta w swojej rozprawie o recepcji Mazurka Dąbrowskiego przytacza za S. Askenazym fragment listu L. Platera z roku 1816: "Polacy robią Polskę. Nie zginęła i nie zginie, póki my żyjemy".<br>W czasie powstania listopadowego Stefan Witwicki podrzuca już w druku tę nieszczęsną wersję, "...póki my żyjemy".<br>Wtóruje mu w tym samym czasie Stanisław Jachowicz:"...póki w nas krew płynie".<br>Tym nie ma się co dziwić.<br>Romantycznym bohaterom odpowiada szatańska wersja pieśni.<br>To oni wszak śpiewali: Powstań, Polsko, skrusz kajdany / Dziś twój tryumf albo zgon!<br>To na nich zżyma się Wyspiański słowami Chłopickiego