futrze, szarym grzbiecie i białawym brzuchu" oraz że "kiedy gęś gęga, to wydaje niskie, nosowe dźwięki". Polski odbiorca od dziecka stykający się z mądrymi, książkowymi definicjami nie przywykł do takiego traktowania przez uczonych słownikarzy. Tymczasem na całym świecie, a zwłaszcza w mającej ogromne osiągnięcia leksykografii brytyjskiej, stosuje się proste nienaukowe objaśnienia - za to zawsze umieszczone w konkretnym kontekście. Liczy się nie tylko to, co słowo znaczy samo w sobie, ale jak się go używa w zdaniu. Polskie słowniki były już nieco anachroniczne i jak w każdej dziedzinie życia należało co nieco unowocześnić. Inspiracją do napisania "Innego słownika" były brytyjskie słowniki pedagogiczne