starej tradycji: ze względu na wartości poetyckie i liturgiczne przekłady Psałterza niejednokrotnie wyprzedzały tłumaczenia innych części Pisma świętego - dość przypomnieć nie zachowany tzw. Psałterz Kingi z drugiej połowy XIII w. czy Psałterz floriański z przełomu XIV i XV wieku.<br>W wieku XVI obok przekładów w ścisłym słowa znaczeniu pojawiały się parafrazy Psalmów. Wymieńmy ważniejsze: Jan Campensis z namowy Dantyszka przygotował Psalmorum omnium ... paraphrastica interpretatio, wydaną w Krakowie u Unglera w 1532 r., a w dwa lata potem w Lyonie. Humanista i pisarz reformacyjny, Eoban Koch, zwany Hessus, wydał w Marburgu (1537) wierszowany przekład Psalterium Davidicum carmine redditum. Tę dość monotonną parafrazę