niej, jest dawnym poematem (Sdz 5, *-3). Jeśli się je porówna, to można zauważyć, że mówią one o różnych wydarzeniach. W pierwszej opowieści czytamy, że to Jawin, król Chacor, gnębił Izrael, a dowódcą jego wojsk był Sysera, który mieszkał w Charoszet. Według tej wersji zwycięstwo nad nimi było dziełem dwóch plemion: Zewuluna i Naftalego. Natomiast w poemacie stanowiącym piąty rozdział Księgi Sędziów Sysera nie jest sługą królewskim, lecz wodzem wszystkich wrogich sił sprzymierzonych. Zwycięstwo izraelskie było, według wersji poetyckiej, dziełem różnych plemion zajmujących tereny na północ i na południe od Doliny Jezreel (Ezdrelon), gdzie miała miejsce decydująca bitwa, przy czym nie