Typ tekstu: Książka
Autor: Ziomek Jerzy
Tytuł: Renesans
Rok wydania: 1995
Rok powstania: 1973
pełni autorską własnością Wujka. Zwierzchność zakonna nie była całkiem zadowolona z jego pracy i wyznaczyła osobną komisję dla jej skontrolowania i poprawienia. Komisja ta częściowo już po śmierci tłumacza przygotowała ostateczną redakcję do druku (por. rozdz. XI, pkt 4).
Na czym polegały różnice zdań, możemy w pewnym stopniu zorientować się porównując całość edycji z tymi częściami, które wyszły przed przystąpieniem komisji do pracy, a więc zestawiając dwie wersje tłumaczenia Nowego Testamentu i Psałterza. Porównanie to świadczy na korzyść kunsztu i talentu pisarskiego Wujka. W sytuacjach konfliktowych między literą oryginału a duchem języka polskiego szukał on rozwiązań takich, które by nie kolidowały
pełni autorską własnością Wujka. Zwierzchność zakonna nie była całkiem zadowolona z jego pracy i wyznaczyła osobną komisję dla jej skontrolowania i poprawienia. Komisja ta częściowo już po śmierci tłumacza przygotowała ostateczną redakcję do druku (por. rozdz. XI, pkt 4).<br>Na czym polegały różnice zdań, możemy w pewnym stopniu zorientować się porównując całość edycji z tymi częściami, które wyszły przed przystąpieniem komisji do pracy, a więc zestawiając dwie wersje tłumaczenia Nowego Testamentu i Psałterza. Porównanie to świadczy na korzyść kunsztu i talentu pisarskiego Wujka. W sytuacjach konfliktowych między literą oryginału a duchem języka polskiego szukał on rozwiązań takich, które by nie kolidowały
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego