Typ tekstu: Książka
Autor: Danuta Błaszak
Tytuł: Karuzela ku słońcu
Rok: 2003
rety. Nic nie rozumiem.
"Z tym horoskopem jest jak z moja prognozą pogody. Jak sama zauważyłaś, przypisuje on człowiekowi cechy przeciwstawne. I właśnie dlatego pasuje do każdego. Producent tego programu robił go wyłącznie na niemiecki rynek i świetnie się wstrzelił w niemiecką mentalność. Spróbowałem przetłumaczyć to na polski nie tyle "słowo w słowo", co raczej dokleić do polskiej duszy.
Poza tym, jak już wspominałem, nie podejrzewam Jadwigi o perfekcyjną znajomość niemieckiego. Słyszałem kiedyś, jak prowadziła rozmowę w tym języku..."Jakiś bełkot. Nadal nie mogłam pojąć, o co chodzi. Czytałam dalej...
Horoskop... I wreszcie do mnie dotarło. To Marek, zdenerwowany moimi zarzutami
rety. Nic nie rozumiem.<br>"Z tym horoskopem jest jak z moja prognozą pogody. Jak sama zauważyłaś, przypisuje on człowiekowi cechy przeciwstawne. I właśnie dlatego pasuje do każdego. Producent tego programu robił go wyłącznie na niemiecki rynek i świetnie się wstrzelił w niemiecką mentalność. Spróbowałem przetłumaczyć to na polski nie tyle "słowo w słowo", co raczej dokleić do polskiej duszy.<br>Poza tym, jak już wspominałem, nie podejrzewam Jadwigi o perfekcyjną znajomość niemieckiego. Słyszałem kiedyś, jak prowadziła rozmowę w tym języku..."Jakiś bełkot. Nadal nie mogłam pojąć, o co chodzi. Czytałam dalej...<br>Horoskop... I wreszcie do mnie dotarło. To Marek, zdenerwowany moimi zarzutami
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego