Typ tekstu: Książka
Autor: Danuta Błaszak
Tytuł: Karuzela ku słońcu
Rok: 2003
rety. Nic nie rozumiem.
"Z tym horoskopem jest jak z moja prognozą pogody. Jak sama zauważyłaś, przypisuje on człowiekowi cechy przeciwstawne. I właśnie dlatego pasuje do każdego. Producent tego programu robił go wyłącznie na niemiecki rynek i świetnie się wstrzelił w niemiecką mentalność. Spróbowałem przetłumaczyć to na polski nie tyle "słowo w słowo", co raczej dokleić do polskiej duszy.
Poza tym, jak już wspominałem, nie podejrzewam Jadwigi o perfekcyjną znajomość niemieckiego. Słyszałem kiedyś, jak prowadziła rozmowę w tym języku..."Jakiś bełkot. Nadal nie mogłam pojąć, o co chodzi. Czytałam dalej...
Horoskop... I wreszcie do mnie dotarło. To Marek, zdenerwowany moimi zarzutami, spędził kilka
rety. Nic nie rozumiem.<br>"Z tym horoskopem jest jak z moja prognozą pogody. Jak sama zauważyłaś, przypisuje on człowiekowi cechy przeciwstawne. I właśnie dlatego pasuje do każdego. Producent tego programu robił go wyłącznie na niemiecki rynek i świetnie się wstrzelił w niemiecką mentalność. Spróbowałem przetłumaczyć to na polski nie tyle "słowo w słowo", co raczej dokleić do polskiej duszy.<br>Poza tym, jak już wspominałem, nie podejrzewam Jadwigi o perfekcyjną znajomość niemieckiego. Słyszałem kiedyś, jak prowadziła rozmowę w tym języku..."Jakiś bełkot. Nadal nie mogłam pojąć, o co chodzi. Czytałam dalej...<br>Horoskop... I wreszcie do mnie dotarło. To Marek, zdenerwowany moimi zarzutami, spędził kilka
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego