w oczy, że Śmieszne miłości mogły się wydawać potrzebniejsze niż Archipelag Gułag. Jeśli komendant obozu w nagłym przypływie liberalizmu wydaje straży zakaz strzelania do więźniów, tych ostatnich uzbrojony po zęby strażnik śmieszy jak cyrkowy klown. Jeśli jednak strażnik otrzymuje na nowo ostre naboje, chichoty za jego plecami cichną jak nożem uciął.<br> Mimo swojej dwustronności, typowy literacki "transparent" podsuwał więc zwykle pod oczy widzom przede wszystkim albo ŁAGIER albo CYRK, kładł nacisk na demaskację albo rządzącego rzeczywistością Terroru albo Absurdu. Co by się jednak stało z tym "albo-albo", gdyby komendantem obozu został autentyczny klown - mający nieograniczone prawo do strzelania i torturowania