z niemieckiego (na drugiej pozycji) i ponad sześciokrotnie z francuskiego (na trzeciej pozycji). W dziedzinie literatury pięknej dla dorosłych powyższe zjawisko zaznaczało się z jeszcze większą wyrazistością. Tłumaczenie z niemieckiego (75 tytułów), francuskiego (57), szwedzkiego (36), rosyjskiego (27), włoskiego (14) i hiszpańskiego (8) stanowiły w sumie stosunkowo niewielki zbiór wobec utworów pochodzących z literatur anglojęzycznych (808). Kontakty z literaturą w innych językach były jeszcze uboższe. Podobnie w dziedzinie twórczości dla dzieci i młodzieży - w 1995 roku wydawcy proponowali swej publiczności przede wszystkim lekturę tekstów o proweniencji angloamerykańskiej. W niewielkim stopniu uwzględnili utwory pisarzy włoskich, hiszpańskich, niemieckich i francuskich, nie publikowali już