gra słów
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... nie reaguje śmiechem (czy innym dowodem zrozumienia) na jego przetłumaczone "gry słów" - tę ciszę dobrze słychać. I nie jest to przyjemne.
Rzecz... - ... ze zdjęciami naturalnymi. Dowcip najczęściej wypływa z błyskotliwej i przewrotnej gry słów. Absurdalnych odzywek Łosia nie powstydziłby się Groucho Marx. Igra się...
- ... do punktu wyjścia. To stąd te wszystkie rymy, rytmy, metafory, gry słów - to tylko rozmaite formy naginania bełkotu świata do jakiegoś znaczącego...
- ... ciemnych stron. Czy jest to tylko wina wina, jak z gry słów w języku polskim można by wnosić, czy też, sięgając aż...
- ... w zasadzie też - jak to ujął Milan w powieści Skvorecký'ego - "gry słów". "Poetry is what gets lost in translation" (poezja jest tym...
- ... książkę Willa Huttona The State We're In (Tytuł oparty na grze słów, możliwy do przetłumaczenia jako "Co się z tym państwem dzieje...
- ... się przede wszystkim z humorem abstrakcyjnym, opartym na skojarzeniach i grze słów, z rozrywką pobudzającą intelekt. - Humoru Manna i Materny trzeba się...
- ... nawiązuje wyjaśnienie jego etymologii (hebr. szeiltiw - uprosiłam go), polegającej na grze słów (1 Sm 1, 20). Zjawisko to zresztą często spotyka się...
