przebiśnieg
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... ich nasiona i kłącza przez wiele kilometrów. Na przykład śnieżyczka przebiśnieg w dawnym województwie krośnieńskim rośnie w dolinach głównych rzek tego...
- ... ich nasiona i kłącza przez wiele kilometrów. Na przykład śnieżyczka przebiśnieg w dawnym województwie krośnieńskim rośnie w dolinach głównych rzek tego...
- ... oraz przylaszczki pospolite, dalej moszczą się fioletoworóżowe różaneczniki, lepiężnik różowy, przebiśniegi, zawilce gajowe oraz kolorowe krokusy.
Na skarpie obok Świątyni Opatrzności... - ... wiosny zimą.
Dziś...
...spod resztek śniegu nieśmiało zaczynają wyglądać urocze przebiśniegi
W sobotę...
...mogą zakwitnąć bazie, choć do świąt Wielkiejnocy jeszcze...
- ... poważne naruszenie stylistyczne, brzmiałoby bowiem zbyt nienaturalnie.
Barańczak proponuje wersję: "Przebiśniegi i świece łagodziły ostrość rzeczy".
Jest to przekład interpretujący.
Tłumacz... - ... te rośliny, które wcześnie po zimie wracają do życia, np. przebiśniegi - mówi prof. Jan Kapeluszny z Akademii Rolniczej w Lublinie.
Dziś... - ... oryginale czytamy: "Snowdrops / And candles soothed the bedside".
Dosłowny przekład - przebiśniegi i świece łagodziły krawędź łóżka - byłby zgodny z sensem optycznym... - ... przyrost pędów.
(MicroWay)
Na Opolszczyźnie zakwitły bazie
flora Kwitną też przebiśniegi oraz inne wiosenne kwiaty. Ożywienie obserwuje się także u ptaków... - ... Uprawiali w milczeniu warzywa i białe kwiaty. Tylko białe - lilie, przebiśniegi, anemony, białe piwonie i georginie. Jeden z zakonników, pewnie ten...
- ... niebo ma w cuglach;
Słupami blasku podrzuca jak kuglarz
Ten przebiśniegu, przebisnu rówieśnik.
Trzymam go w palcach - w bursztynowej kuli -
Gestem...
