to powinien być początek, a nie koniec pracy nad jego biografią. Sprawę dobrze wychwyciła tłumaczka Zofia Tarajło-Lipowska, która w swoich pomieszczonych na końcu książki "Uwagach" przypomina, "że niektóre obserwacje i komentarze Autorki, potraktowane przez nią jako fakty, mają raczej źródło w przewrotnych gawędach Wielkiego Konfabulatora, a więc jednocześnie swoistego Interpretatora rzeczywistości, czyli mieszczą się w autostylizacji tytułowej postaci". (Wyjaśniam na wszelki wypadek, że omawiana książka nosi tytuł: "Bohumil Hrabal"). Tak jest: autorka "Hrabala" przeczytała Hrabala i dała się bezkrytycznie jego tekstom uwieść. (Rozumiem to dobrze - sam miałem hrabalowską fazę - szczęśliwie minęła ona, pozostał chłodny choć wielki podziw zwłaszcza dla "Pociągów