Typ tekstu: Książka
Autor: red. Gomulicka Barbara
Tytuł: Pisarze polskiego oświecenia
Rok: 1996
Autor: red. Gomulicka Barbara
Tytuł: Pisarze polskiego oświecenia
Rok: 1996
tłumaczono ze względu na jego nowatorską interpretację natury i negację paradygmatu ogrodów „sztucznych", symetrycznych, dzieła artysty, a nie przyrody. W środowisku Czartoryskich, jeszcze przed podróżą księżny Izabeli do Anglii i Szkocji, utwór Delille'a stał się ewenementem dostarczającym przesłanek do odrzucenia modelu powązkowskiego przy organizacji nowej, najważniejszej rezydencji rodu – Puław. Przepych ukrywany stylizacją na prymityw, wyreżyserowana sceneria krajobrazowa uznane zostały za niewystarczające w konfrontacji z ideałem „malowniczego" ogrodu natury, o szerokiej panoramie krajobrazowej, „żywego", zróżnicowanego widokowo i pełnego kontrastów.
Możliwość elastycznej interpretacji niektórych stwierdzeń Delille'a: „miła jest i wolność", „w szczęśliwym ogrodzie moim wszystko… wolnością
Możliwość elastycznej interpretacji niektórych stwierdzeń Delille'a: „miła jest i wolność", „w szczęśliwym ogrodzie moim wszystko… wolnością
tłumaczono ze względu na jego nowatorską interpretację natury i negację paradygmatu ogrodów „sztucznych", symetrycznych, dzieła artysty, a nie przyrody. W środowisku Czartoryskich, jeszcze przed podróżą księżny Izabeli do Anglii i Szkocji, utwór Delille'a stał się ewenementem dostarczającym przesłanek do odrzucenia modelu powązkowskiego przy organizacji nowej, najważniejszej rezydencji rodu – Puław. Przepych ukrywany stylizacją na prymityw, wyreżyserowana sceneria krajobrazowa uznane zostały za niewystarczające w konfrontacji z ideałem „malowniczego" ogrodu natury, o szerokiej panoramie krajobrazowej, „żywego", zróżnicowanego widokowo i pełnego kontrastów.<br> Możliwość elastycznej interpretacji niektórych stwierdzeń Delille'a: „miła jest i wolność", „w szczęśliwym ogrodzie moim wszystko… wolnością
