po polsku (przekład zachował łaciński tytuł oryginału).<br>Castus znaczy: czysty, niewinny, skromny, pobożny. Ówże czysty Józef to Józef z Księgi Rodzaju, sprzedany do Egiptu przez braci, znany nam już bohater dramatu Mikołaja Reja. Szymonowic opracował jednak nie całe dzieje Patriarchy, lecz historię uwodzenia bohatera przez żonę Putyfara i fałszywego oskarżenia.<br>Putyfar zwie się tu Faetifer, a jego nieszczęsna, zakochana w Józefie małżonka - Iempsar. I właściwie ona jest główną bohaterką utworu. Szymonowic bardzo wyraźnie upodabnia ją do Fedry, bohaterki tragedii Hippolytos Eurypidesa, a także do tytułowej postaci tragedii Seneki Fedra.<br>Iempsar nie jest tu bynajmniej po prostu wszeteczną intrygantką, lecz kocha Józefa