połowicznie.<br>PS. Chwalę tłumaczkę, bo na to zasługuje, nie jest ona wszakże całkiem wolna od grzechu. Nie rozumiem np., po co na str. 211 tytuł powieści "Italo Svevo" podany jest w literalnym przekładzie jako "Wiedza i świadomość Zeno Cosiniego". Wybitna ta powieść została swego czasu wydana po polsku pod tytułem "Zeno Cosini" i w tej postaci tytuł ten wśród nielicznych, ale za to wtajemniczonych czytelników funkcjonuje.&lt;/&gt;<br><br>&lt;div type="art"&gt;<br>&lt;tit&gt;Wielki Fryderyk &lt;/&gt;<br><br>&lt;au&gt;RYSZARD MAREK GROŃSKI&lt;/&gt;<br><br>Wiadomo nie od dziś: wielu naszych współczesnych czułoby się lepiej w czasach minionych. Żeby daleko nie szukać: czy &lt;orig&gt;bazgracze&lt;/&gt; murów z Narodowego Odrodzenia Polski nie powinni żyć w latach Falangi