fałszywą, sugerującą, że opisany prominent zapłacił znacznie mniej niż powinien. Niemal codziennie można się spotkać w mediach z używaniem słowa "zarobek" tam, gdzie chodzi o przychód, a nie o dochód czy zysk. Oczywiście, codziennie słyszymy i czytamy, że ktoś poszedł do banku i z jakichś powodów nie mógł "wypłacić" pieniędzy. Zwrot ten to przecież obraza języka polskiego, w którym obowiązuje określenie "podjąć", "podejmować" pieniądze. Wypłaca ktoś komuś, a nie ja samemu sobie. Masowo pisze się o produkcie krajowym "na głowę mieszkańca" (a nie na jego nogi) zamiast - jak powinno być - "na mieszkańca". To samo dotyczy przekładów, z których można się dowiedzieć