ukazany został również Koźmian jako negatywny bohater sporu romantyków z klasykami, raczej „referendarz poezji" niż prawdziwy poeta, który potrafił jedynie ślepo naśladować Horacego, „pełzać śladami Wergiliusza" i kopiować dzieła francuskich poetów spod znaku Boileau oraz La Harpe'a, a w rezultacie pozostała po nim spuścizna okazała się martwa i anachroniczna. Całkowicie niezdolny do zrozumienia zachodzących wokół niego przemian, w tym również skutków romantycznej rewolucji literackiej, zapatrzony bez reszty w dawno przebrzmiałe ideały estetyczne klasycystycznej doktryny, po upadku powstania listopadowego egzystuje tylko na marginesie życia umysłowego w kraju jako żywy relikt przeszłości, postać nie tylko zagubiona i wyalienowana, ale niekiedy wręcz