to przede wszystkim' z powstaniem kilka lat temu w Oxfordzie fundacji, której głównym celem jest właśnie pomoc w wydawaniu w językach zachodnich prac z Europy środkowej i wschodniej. Członkowie międzynarodowego komitetu sprawującego pieczę nad działalnością oxfordzkiej fundacji, a szczególnie Timothy Garton Ash, Ralf Dahrendorf i Franęois Furet, natychmiast poparli projekt antologii przyznając skromne lecz niezbędne fundusze na opłacenie przekładu. Książką zainteresowało się nowojorskie wydawnictwo Hill & Wang, które jest częścią dużego domu wydawniczego Farrar, Straus & Giroux, wydawcy m.in. książek Philipa Rotha, Isaaca Bashevisa Singera, Czesława Miłosza i Josifa Brodskiego. W zrealizowaniu projektu antologii nieocenioną pomoc okazała mi też fundacja p. Barbary