Jednocześnie zaś ta sama wyobraźnia może stanowić znacznie sprawniejsze narzędzie poznawcze niż abstrakcyjne rozumowanie - zwłaszcza gdy stajemy przed realnością, której absurd wymyka się racjonalnej interpretacji. W roli świadka tak zwana fikcja literacka prawie zawsze spisuje się lepiej niż jej dwie konkurentki: metoda tkwienia nosem w rzekomo niezbitych faktach i metoda bujania w obłokach abstrakcyjnego dogmatu.<br><br> Stosuje się to także - i może nawet w większej mierze - do pisania na użytek obcojęzycznej publiczności. Świadectwo pisarza, który przybył ze swoim bagażem doświadczeń "stamtąd" i pisze o nich "tutaj", ma wartość szczególną, choć i stopień ryzyka - biorącego się z chybotliwego balansowania na krawędzi dwóch światów