się zrzucić. Żeglarze rzucają liny, do których przyczepiają deski - odważniejsi skaczą do wody, by je pochwycić, ale fala przewraca ich, unosi. Czepiają się bali i szczątków tratw, walczą o życie z oszalałym żywiołem. Reszta powstańców na wybrzeżu, widząc to, zawraca i uderza na Rzymian. Powstańcy potrafią umierać.<br>Garstka ocalonych z burzy przybiła do brzegu Kalabrii. Żaglowiec dowódców wrócił z połamanymi masztami i dziurawym bokiem. Niektórzy z załogi byli ranni.<br>Kalias i Polluks nie brali udziału w tej wyprawie. Jeszcze nie odzyskali sił po przeżyciach u korsarzy. Sotion również powoli powracał do zdrowia, ale nie tyle niedomagania fizyczne, ile raczej klęska marzeń