to be desired"&lt;/&gt;, oznaczającą, że oczy "pozostawiały wiele do życzenia"; przełóżmy to może bez sensu ale barwniej, powiadając, że oczy "wprost kusiły". Ale nasza ignorancja obejmuje przecież nawet idiomatykę najprostszą, zupełnie elementarną.<br>Zróbmy więc pożytek również ze swej nieznajomości wyrażenia ((...)) - oznaczającego, jak wiadomo każdemu uczestnikowi każdego kursu angielskiego dla pracujących, bynajmniej nie "być domem" ale "być w domu" - i przetłumaczymy linijkę Roberta Creeleya ((...)) jako "Potwór, którego kochasz, to znów twój dom"!<br>A jak zasadniczo zmieni się wymowa Allena Ginsberga &lt;foreign&gt;"Punk Rocky Your My Big Crybaby"&lt;/&gt;, jeśli, nie potrafiąc rozpoznać w nim zarzutu płaczliwości wpisanego w idiomatyczne wyrażenie &lt;foreign&gt;"big crybaby"&lt;/&gt; ("dorosły mazgaj