lecz Leval nadał depeszę do Czartoryskiego.<br>Jej tekst ostateczny - to znaczy ten, który dotarł do Paryża - różni się w kilku szczegółach od wersji brulionowej. Pomijając fakt zniekształcenia polskich nazwisk (co zrozumiałe, telegrafiści nie znali przecież polskiej ortografii), trzeba zwrócić uwagę na zastanawiające zniknięcie osoby Lévy'ego jako współnadawcy oraz błąd w dacie śmierci Mickiewicza. O ile zmiana 26 na 28 listopada spowodowana była zapewne przypadkowym przeinaczeniem pierwotnego tekstu na długim telegraficznym szlaku (każdą depeszę przebywającą drogę z Konstantynopola do Paryża przetelegrafowywano na kolejnych stacjach), to brak nazwiska Lévy'ego nie był chyba przypadkowy. Sekretarz Mickiewicza, nieraz już spotykający się z oznakami niechęci Polaków