bankier" pochodzi z języka kapitalistycznego, a w krajach socjalistycznych bankierów nie ma.<br>Takich przykładów jest bardzo wiele (patrz ramka). Właściwie jedynym sposobem pozwalającym uniknąć w słowniku podobnych pułapek jest koncentrowanie się na sensie danego słowa ujawniającym się w jego praktycznym użyciu (a nie na znaczeniu w świetle nauki czy jakiejkolwiek doktryny). Definicje "czyste" powinny uwzględniać wiedzę naiwną, potoczną, która leży u podstaw naszego porozumiewania się. Polscy i europejscy językoznawcy upominali się o to od kilkudziesięciu lat (zwłaszcza reprezentanci tzw. lingwistyki kognitywnej), ale dopiero w latach 90. zaczęto owe postulaty potoczności realizować w pracy nad słownikami.<br>"Inny słownik" powstawał aż siedem lat