na napisanie doktoratu - groziła rotacja: - Miałem nóż na gardle, spieszyłem się...<br><br>Jacek I. opowiada, że tekst prof. Le Grand dał do przetłumaczenia z sugestią, aby miało ono formę streszczenia najważniejszych myśli: - Chciałem się zorientować, ile wart jest ten artykuł. Nie byłem świadom, że tłumaczenie jest dosłowne.<br><br>Doktorat powstawał więc w ekspresowym tempie. W 1992 r. został obroniony w Krakowie. Recenzje były tak pozytywne, że jeszcze w tym samym roku doczekał się druku w wydawnictwie "Universitas". Książka "W kręgu twórczości Milana Kundery" rozesłana została do liczących się środowisk slawistycznych na całym świecie. Tą drogą prawdopodobnie trafiła do profesor Le Grand.<br><br>- Wiemy dzisiaj