wzór: Ilja Ilf i Eugeniusz Pietrow. "Dwanaście krzeseł", scena w której Ostap Bender, Wielki Kombinator, chwilowo występujący w roli szachowego arcymistrza, przedstawia swoją wielką ideę członkom sekcji prasowej miasta Wasiuki (położone na wysokim, prawym brzegu Wołgi, 8 tys. mieszkańców). Nie mam pod ręką klasycznego przekładu Jana Brzechwy, podaję więc odpowiedni fragment, z niewielkimi skrótami, we własnym tłumaczeniu:<br>&lt;transl&gt;- Tak! &lt;gap&gt; Szachy wzbogacają kraj! Jeśli zgodzicie się na mój projekt, będziecie schodzić z miasta do przystani po marmurowych schodach! Wasiuki zostaną stolicą dziesięciu guberni! Co wiedzieliście dawniej o mieście Semmering? Nic! A teraz to miasteczko jest bogate i sławne tylko dlatego, że zorganizowano w