to, iż można znaleźć <br>wiele poetyckich wersów japońskich mistrzów zen, które bardzo trudno <br>przetłumaczyć na inny język, nie gubiąc ich wieloznaczności. Na przykład <br>w przekładzie poniższych wersów słowo nastrój odnosi się zarówno do <br>autora, jak i opisywanego pejzażu: <br>Za jednym pasmem górskim wyłania się następne <br>Niewyrażalny w słowach nastrój chmur, gór, morza <br>i księżyca. <br>&lt;gap&gt;<br>Rozważania nad związkiem poezji i filozofii, który tak wyraźnie zaznaczył <br>się w historii zen, możemy znaleźć także w filozofii zachodniej. Heidegger <br>zwracał uwagę na to, że poezja posiada zdolność wydobywania z konwencjonalnego <br>znaczenia słów nowych treści i dlatego człowiek powinien dążyć <br>do powrotu do swojego pierwotnego źródła