z tym, że psychologowie w różnych krajach posługują się nie tylko "swoimi" testami, ale także wykorzystują w praktyce badawczej i diagnostycznej testy skonstruowane w innym kraju, o niekiedy odmiennej tradycji kulturowej i innym stylu życia (pomijam tu oczywiste różnice wynikające z odmienności języka). Testy te - nawet po dokonaniu przekładu z języka oryginału na język kraju, w którym mają być użyte - nie będą przystawały do nowych warunków kulturowych, tak jak przystawały w wersji oryginalnej. Wymagają tedy, co wszyscy zaznajomieni z tematem zdają się wiedzieć, nie tylko przeprowadzenia prostych zabiegów translatorskich, ale także - czy przede wszystkim - adaptacji kulturowej treści poszczególnych pozycji testowych (zwłaszcza