Tym widzom bowiem jest wszystko jedno, kto zwycięży, byle tylko działał "mechanizm życia".<br>Taki właśnie tytuł nosiła pierwsza wersja opowiadania o Filibercie dzieckiem podszytym, drukowana w 1935 roku w... "Prosto z mostu". Jaki to mechanizm? Epizody Filiberta przedstawiają sytuacje (czy układy), które powtarzają się na pół mechanicznie aż do momentu, kiedy niejasne cielesne impulsy powodują wtargnięcie nowych - dziwacznych - składników. Te składniki destabilizują układ, który jednak przyswaja je i powraca do równowagi, zmierzając do samoreprodukcji. Otóż - jak dobrze wiadomo - Ferdydurke opiera się na opozycji formy i niedojrzałości (a zatem "dzieckiem podszycia"), dwu potęg, które - rządząc wyobraźnią Gombrowicza - nigdy nie mogą obejść się