cały wiek XIX. Zresztą to pomieszanie pojęć dotrwało do dzisiaj, a różne stanowiska w sprawie pochodzenia formy karabeli i źródłosłowu jej nazwy są tego najlepszym dowodem.<br>Józef Łepkowski w pierwszej polskiej pracy o broni siecznej właściwie nie zinterpretował pojęcia karabeli, zaproponował jedynie jej przymiotnikową nazwę - arrabella - przez skojarzenie z arabskim kręgiem kulturowym. W końcu jednak, na podstawie jej orientalnej genealogii, utożsamił ją z ordynką. W związku z tym, że obydwie hipotezy są błędne, nie wytrzymały one próby czasu. Z kolei Czesław Biernacki, autor hasła "karabela" w Encyklopedii powszechnej Samuela Orgelbranda, opierając się na Jędrzeju Kitowiczu, wywiódł nazwę tej szabli od irackiego miasta