Tak samo Jody, rzeźbiarka, z którą się ożenił, stosowała się do obyczajów berkelejskiego ludu. Dziadkowie Richarda emigrowali do Ameryki z litewskiego żydowskiego miasteczka, Jody natomiast utrzymywała jeszcze związki ze swoją katolicką rodziną w Italii. <br> Richard rozwinął się nie tak jak można by sądzić. Pracowity i systematyczny, zdawał dobrze egzaminy, zrobił magisterium i następnie doktorat z literatury rosyjskiej. Nabył też znajomość języka polskiego. Jego przykład wskazuje, że rozprzęgające wpływy środowiska na człowieka posiadającego wewnętrzną busolę są ograniczone. W dodatku Richard, zamiast wybrać nauczanie jako środek zarobku, postanowił, że będzie żyć z pióra jako autor prozy, ale przede wszystkim tłumacz. Z najwyższym podziwem