Zamiast słowa "kiedy" podsuwa Polakom spójnik "póki".<br>Różnica na pozór niewielka, bo i "kiedy", i "póki" odnosi się do czasu.<br>Faktycznie jednak wymiana tych dwóch słów zmienia cały sens, główne przesłanie ideowe Mazurka Dąbrowskiego.<br>Rzeczowe i optymistyczne rozumowanie "Polska żyje, ponieważ żyją ludzie uważający się za Polaków" zostaje przekształcone w megalomańską, egzaltowaną deklarację, że "Polska żyć będzie dopóty, dopóki żyć będą ludzie, którzy tę deklarację składają".<br>Polska żyje, póki wy żyjecie?<br>A jak polegniecie, to już jej nie będzie?<br>Ten złowieszczy zabieg udał się szatanowi stosunkowo wcześnie.<br>Roman Kaleta w swojej rozprawie o recepcji Mazurka Dąbrowskiego przytacza za S. Askenazym fragment