Bogius przybysza z Bawarii itd. Wykładnia ta natrafia jednak na dwie istotne przeszkody. Pierwszą jest advena Francus; nie Salicus, co mogłoby ostatecznie odnosić się do jednostki terytorialnej, ale właśnie Francus. Z perspektywy Franków ripuarskich wyrażenie to oznaczało współplemieńca, który przybył do nadreńskiej krainy z jakiejkolwiek innej prowincji królestwa. Trudno bez naciągania przypisać terminowi advena Francus jakiś region i odmówić mu sensu etnicznego. <br>Drugą, poważniejszą i bodaj nieusuwalną trudność sprawia zwolennikom wykładni terytorialnej advena Romanus. Nie był to przecież przybysz z Wiecznego Miasta. Fustel de Coulanges próbował pozbyć się kłopotu przyjmując, że pod nazwą "Rzymianin" krył się mieszkaniec Akwitanii. Miałaby za tym