Jana Kochanowskiego. Z cytowanego już listu Kochanowskiego do Stanisława Fogelwedera wiemy, że w 1571 r. poeta miał gotowych trzydzieści psalmów. Większą więc część pracy wykonał w okresie czarnoleskim.<br>List do Fogelwedera zawiera fragment, nad którym warto się chwilę zatrzymać, dotyczy on bowiem teoretycznego problemu przekładu. W odpowiedzi na nie znany nam list Kochanowski pisze między innymi:<br>- Co sie tycze reguły, którąś mi W.M. napisał, abych jej strzegł in vertendo [w przekładaniu], jest barzo dobra i pewna. Jeno ja miewam czasem, pisząc, wizyję; ukazują mi się dwie boginie: jedna jest Necessitas clavos trabales et cuneos manu gestans ahena [Konieczność w ręce