autorki. Krytycy literaccy, zaskoczeni różnicą poziomu partii tłumaczonych prozą i partii wierszem proponowali dokonanie nowego przekładu, nie zdając sobie sprawy, że w pierwszą polską translację Les jardins Jacques'a Delille'a wpisany został obraz współpracy literackiej trzydziestoczteroletniego poety &#150; preceptora i czternastoletniej księżniczki &#150; uczennicy.<br> Tekst Delille'a tłumaczono ze względu na jego nowatorską interpretację natury i negację paradygmatu ogrodów &#132;sztucznych", symetrycznych, dzieła artysty, a nie przyrody. W środowisku Czartoryskich, jeszcze przed podróżą księżny Izabeli do Anglii i Szkocji, utwór Delille'a stał się ewenementem dostarczającym przesłanek do odrzucenia modelu powązkowskiego przy organizacji nowej, najważniejszej rezydencji rodu &#150; Puław. Przepych ukrywany stylizacją na prymityw