dopiero dnia następnego, 28 listopada o godzinie 4.10, jak wynika z urzędowej kopii depeszy znajdującej się w Archives Nationales. Dylemat - prywatne czy urzędowe - został przez ambasadora rozwiązany mistrzowsko. Zmiana nadawcy (zamiast Lévy'ego Thouvenel) i adresata (zamiast Czartoryskiego minister spraw zagranicznych Walewski) uczyniła z rodzinnego i narodowego nieszczęścia, z prywatnej nowiny - informację oficjalną, rodzaj doniesienia słanego przez urzędnika przełożonemu.<br>Depesza Thouvenela doszła do Paryża 29 listopada o godzinie 4 po południu. Być może ta późna pora sprawiła, że nie nadano jej od razu rozgłosu. Minister Walewski rozesłał ją dalej dopiero następnego dnia. W grupie adresatów znalazł się między innymi minister oświecenia