Typ tekstu: Książka
Autor: Borchardt Karol Olgierd
Tytuł: Szaman Morski
Rok: 1985
pierwszy podniósł polską banderę wojenną na Bałtyku wiosną 1920 roku. Dowódcami ORP "Pomorzanin" byli kolejno: porucznik marynarki Jerzy Rychłowski, komandor Jerzy Kłossowski i porucznik Marynarki Wojennej Edward PACEWICZ, czyli nasz kapitan Domejko.
SŁAWĘ swą zawdzięczał kapitan Domejko swym "językowym zdolnościom". Dzięki nim znalazł się na najwyższym szczeblu drabiny społecznej, gdy obwieścił "światu", i to podczas drugiej wojny światowej, że jest KRÓLEM ANGLII. Będąc kapitanem "Batorego", powiedział w jednym z portów znanemu sobie sprzed wojeny agentowi:
"Ju si, agent, aj wos befor only kapitan, and nau aj em HIS MADŻESTY!"
W polskim tłumaczeniu, nie oddającym całkowicie uroku tego zdania, znaczy to: "Wiesz
pierwszy podniósł polską banderę wojenną na Bałtyku wiosną 1920 roku. Dowódcami ORP "Pomorzanin" byli kolejno: porucznik marynarki Jerzy Rychłowski, komandor Jerzy Kłossowski i porucznik Marynarki Wojennej Edward PACEWICZ, czyli nasz kapitan Domejko.<br> SŁAWĘ swą zawdzięczał kapitan Domejko swym "językowym zdolnościom". Dzięki nim znalazł się na najwyższym szczeblu drabiny społecznej, gdy obwieścił "światu", i to podczas drugiej wojny światowej, że jest KRÓLEM ANGLII. Będąc kapitanem "Batorego", powiedział w jednym z portów znanemu sobie sprzed wojeny agentowi:<br> "Ju si, agent, aj wos befor only kapitan, and nau aj em HIS MADŻESTY!"<br> W polskim tłumaczeniu, nie oddającym całkowicie uroku tego zdania, znaczy to: "Wiesz
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego