Orientalny jego charakter sugeruje, że bezpośrednie źródło stanowiła w danym wypadku jakaś opowieść wschodnia, odmienna, jednak od najczęściej spotykanej postaci bajki.<br>Istotnie, źródłem tym okazał się zbiór turecki, tzw. "&lt;name type="tit"&gt;Historia Czterdziestu Wezyrów&lt;/&gt;", oparty na zaginionym oryginale arabskim, opracowany prawdopodobnie za czasów sułtana Murada II (w pierwszej połowie XV stulecia).<br>Oto odpowiedni fragment w przekładzie angielskim E. J. W. Gibba:<br>&lt;gap&gt;<br>Pokrewieństwo rozpatrywanych tekstów nie wymaga udowodnień, jest oczywiste. W obydwu wypadkach mamy tę samą rzadką odmianę "&lt;name type="tit"&gt;Zakładu o milczeniu&lt;/&gt;", a zgodność między jedną i drugą wersją zachodzi tak daleko iż bajkę polską niemal nazwać można swobodnym przekładem z tureckiego.<br>Fabuła Daminaeusa wykazuje