April-life, when even the dullest root stirred" &lt;/&gt;(u Eliota: &lt;foreign&gt;"April is the cruellest month... strirring dull roots with Spring rain"&lt;/&gt;. Dosłowne tłumaczenie z polskiego na angielski np. &lt;foreign&gt;"the clerk was sent packing to where pepper grows" &lt;/&gt;(ila) &lt;gap&gt; dodaje malowniczości angielszczyźnie Mayewskiego, ale co znaczy zdanie: &lt;foreign&gt;"Isn't the rattling of our wasteland a thing to behold?"&lt;/&gt;.<br>Po lekturze książki Mayewskiego nasuwa się pytanie ilu jej angielskich i amerykańskich czytelników zrozumie zamierzoną alegorię. Niewątpliwie docenią książkę polscy czytelnicy, których wiedza o sowieckich i wschodnio-europejskich sprawach jest rozległa i z pierwszej ręki. Skoro jednak autor pisze w języku angielskim, niewątpliwie chodzi mu