nie znający języków, jakimi posługiwali się autochtoni, zamieszkujący okupowane ziemie tej części Rzeczypospolitej: Polacy, Rusini (Ukraińcy) i Żydzi. Utrudniało to niekiedy obcojęzycznym kartografom porozumienie się z miejscową ludnością w zakresie ustalenia lokalnych nazw topograficznych, powodowało błędne lokalizowanie obiektów nanoszonych na mapy itd. "Dzięki temu" do niedawna jeszcze na polskich mapach "pokutowały", w Beskidzie Małym, Madohora zamiast Łamanej Skały i Królowa Wyżna zamiast Królewizny, Szczebel w Beskidzie Wyspowym zamiast Strzebla, Wąwóz Sobczański w Pieninach zamiast Wąwozu Szopczańskiego itp.<br>Grubsza pomyłka nastąpiła w odniesieniu do Obidowej, gorczańskiego grzbietu, który rozciąga się nad doliną potoku Lepietnica na północ od wsi Klikuszowa, a kulminacją Kulakowego